Maha Mrityunjaya Mantra

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥

Transliteratie:

Aum Tryambakam Yajamahe Sugandhim Pushtivardhanam
Urvarukamiva Bandhanan Mrityor Mukshiya Maamritat

Nederlandse Vertaling:

Wij vereren de drie-ogige Heer Shiva,
Die geurt verspreidt en zorgt voor ieders welzijn.
Moge Hij ons bevrijden van de banden van de dood,
Zoals een rijpe komkommer van zijn rank,
En ons schenken de nectar van onsterfelijkheid.

Uitleg van de Maha Mrityunjaya Mantra:

De Maha Mrityunjaya Mantra, ook bekend als de “Dood-overwinnende” mantra, is een van de krachtigste gebeden in de Hindoeïstische traditie. Deze mantra wordt toegeschreven aan de god Shiva, die wordt beschouwd als de vernietiger van het kwaad en de transformerende kracht van het universum.

Betekenis van de mantra:

• Aum: Dit is de universele klank van het universum, een symbool van de goddelijke aanwezigheid.
• Tryambakam: Verwijst naar Shiva als de drievoudig-ogige god (de zon, de maan en het vuur), die alles ziet.
• Yajamahe: Betekent “wij vereren” of “wij offeren”.
• Sugandhim: Dit verwijst naar de aangename geur of goddelijke geur die verwijst naar de alomtegenwoordigheid van de Heer.
• Pushtivardhanam: Dit betekent “hij die voeding en kracht geeft”, wat duidt op de zorgende en levensondersteunende eigenschappen van Shiva.
• Urvarukamiva: Dit verwijst naar een rijpe vrucht of komkommer. In dit geval wordt de mens vergeleken met de vrucht die gehecht is aan de wijnstok van het leven.
• Bandhanan: Dit betekent “van de binding” of “van de gehechtheid”, verwijzend naar de banden die ons vastbinden aan het leven.
• Mrityor Mukshiya: Dit betekent “bevrijd ons van de dood”, wat impliceert dat men beschermd moet worden tegen de fysieke dood en de dood van het ego.
• Maamritat: Betekent “niet naar onsterfelijkheid”, oftewel, bevrijd ons en laat ons de eeuwige vrede en gelukzaligheid ervaren.

Toepassing van de mantra:

Deze mantra wordt vaak gereciteerd als een gebed voor genezing, bescherming en verlenging van het leven. Het wordt beschouwd als bijzonder effectief bij het wegnemen van angst voor de dood en het overwinnen van moeilijke situaties. In tijden van ziekte, angst, of zelfs bij het naderen van de dood, wordt de Maha Mrityunjaya Mantra herhaald om troost, kracht en een gevoel van goddelijke nabijheid te brengen.