Shri Hanumān Chālisa
Shri Hanumán wordt de “Chiranjeevi” (de onsterfelijke) genoemd. In India en over de hele wereld wordt Hanumán Ji door de Hindoes vereerd. Er kan op dinsdag en zaterdag een enorme menigte mensen Hanumán-tempels inlopen. Dit is om Hanumán ji te sussen en Sani deva gunstig te stemmen, die volgens de legende bang is voor Hanumán ji.
Shri Hanuman, de machtige aap die Heer Rama hielp bij zijn expeditie tegen kwade krachten, is een van de meest populaire idolen in het Hindoeïstische pantheon. Hanuman Ji wordt verondersteld een avatar van Heer Shiva te zijn en wordt aanbeden als een symbool van fysieke kracht, doorzettingsvermogen en toewijding.
Het auteurschap van de Hanuman Chalisa wordt toegeschreven aan Goswami Tulsidas, een dichter-heilige die in de 16e eeuw CE leefde. Hij noemt zijn naam in het laatste couplet van de hymne. In het 39e vers van de Hanuman Chalisa wordt gezegd dat wie het met volledige toewijding aan Hanuman chant, de genade van Hanuman zal ontvangen.
Dohā
Shrī Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhāri
Barnaūn Raghubar Bimal Jasu, Jo Dāyaku Phal Chāri
Buddhihīn Tanu Janike, Sumiraun Pavan Kumār
Bal Budhi Bidyā Dehu Mohin, Harhu Kales Bikār
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊं रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन कुमार
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार
Dohā
Met Het Stof Van De Lotusvoeten Van Mijn Geëerde Guru
Reinig Ik Mijn Geest Die Gelijkenis Met Een Spiegel Heeft
En Vertel Ik Over De Vlekkeloze Roem Van Raghuvar
Die Ons De Vier Vruchten (Dharma, Arth, Kām en Moksha) Schenkt.
Wetend Dat Ik Geen Verstand Heb Onder De Leden
Roep Ik Pavans Zoon Aan:
“Schenk Mij Kracht, Kennis En Wijsheid En
Verdrijf De Smart Der Onwetendheid En Dwaling”
Chaupāi
1. Jay Hanuman Gyān Gun Sāgar, Jay Kapīs Tihun Lok Ujāgar
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुं लोक उजागर
Heil, O Hanumān, Oceaan Van Wijsheid En Deugd
Heil, O Kapīsh (Heer Der Apen), Schitterend In Alle Drie Werelden
2. Rāmdūt Atulit Bal Dhāmā, Anjani Putr Pavan Sut Nāmā
रामदूत अतुलित बल धामा
अंजनि पुत्र पवनसुत नामा
Afgezant Van Rām, Om Uw Weergaloze Kracht Befaamd
Zoon Van Anjani, Zoon Van Pavan Genaamd.
3. Mahabīr Bikram Bajrangī, Kumati Nivār Sumati Ke Sangī
महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
O Grote Held (Mahavīr), Dappere Strijder, Die Een Adamanten Lichaam Heeft
Die Boze Gedachten Verdrijft En Goede Gedachten Vergezelt.
4. Kanchan Baran Birāj Subesā, Kānan Kundal Kunchit Kesā
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुंडल कुंचित केसा
Goud Van Kleur, Schitterend In Een Prachtige Gedaante, Met Ringen Aan Uw Oren En Haren Die Krullen.
5. Hāth Bajr Au Dhvajā Birājai, Kāndhe Mūnj Janeū Sājai
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै
कांधे मूंज जनेऊ साजै
Knots En Vaandel Sieren Uw Handen; En Uw Schouder Is Getooid Met Het Heilige Koord Van Mūnj-Gras.
6. Sankar Suvan Kesarī Nandan, Tej Pratāp Mahā Jag Bandan
संकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग बन्दन
Shiva’s Zoon En Geluk Van Kesarī
Door De Majesteit Van Uw Schittering Bezingt De Wereld Uw Glorie
7. Bidyāvān Gunī Ati Chātur, Rām Kāj Karibe Ko Ātur
विद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
Geleerd, Deugdzaam En Ten Zeerste Bedreven Bent U, Ernaar Hunkerend Rāms Werk Te Volbrengen.
8. Prahu Charitr Sunibe Ko Rasiyā, Rām Lakhan Sītā Man Basiyā
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मन बसिया
Verzaligd Luistert U Naar Het Verhaal Van De Heer; U Die Zetelt In De Harten Van Rām, Lakshman, En Sītā.
9. Sūkshma Rūp Dhari Siyahi Dikhāvā, Bikat Rūp Dhari Lank Jarāvā
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा
बिकट रूप धरि लंक जरावा
Toen U Zich Aan Sita Vertoonde Nam U Een Kleine Gedaante Aan
En Een Schrikaanjagende Gedaante Aannemend Deed U Lanka In Vlammen Opgaan.
10. Bhīma Rūp Dhari Asur Sanhāre, Rāmchandra Ke Kāj Sanvāre
भीम रूप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज संवारे
Een Vreselijke Gedaante Aannemend, Machtig En Sterk
Vernietigde U De Demonen En Volbracht U Zo Rāmcandra’s Werk
11. Lāya Sajivan Lakhan Jiyāye, Shri Raghubir Harshi Ur Lāye
लाय सजीवन लखन जियाये
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये
U Hergaf Lakshman Het Leven Met Het Levenskruid (Sanjīvani)
Door U Intens Te Omhelsen Heeft Shri Raghubir Zijn Blijdschap Geuit.
12. Raghupati Kīnhī Bahut Barāī, Tum Mam Priya Bharat Hi Sam Bhāī
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई
Raghupati Sprak Over U Vol Eer
Het Is Als Mijn Broer Bharat Dat Ik U Waardeer
13. Sahas Badan Tumhro Jas Gāvain, As Kahi Shripati Kanth Lagāvain
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं
Hij Met Duizend Gezichten (sahasra-vadan) heeft uw roem bezongen
Aldus Sprak De Gemaal Van Shrī (d.i. Vishnu) En heeft hij U omhelsd
14. Sanakādik Brahmādi Munīsā, Nārad Sārad Sahit Ahīsā
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा
Sanak, Brahmā En Andere Wijzen, Muni’s
Nārad, Shārad (Herfstwolken) Alsook Ahīsh (Heer Der Slangen)
15. Yama Kubēra Digapāla Jahā Tē Kavi Kōvida Kahi Sakē Kahā Tē
जम कुबेर दिगपाल जहां ते
कबि कोबिद कहि सके कहां ते
Yama (God Van De Dood) Kuvera (God Van Rijkdom En Penningmeester Van De Hemelse Planeten)
En De Overige Bewakers Van De Richtingen. Allen Loven U. Dichters En Spirituele Studenten Zijn
Niet In Staat U Te Beschrijven.
16. Tum Upakāra Sugriva Hi Kinhā Rāma Milāya Rājapada Dīnhā
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा
De Dienst Die U Sugrīv Bewees Was Niet Gering
Door Hem Met Rām In Contact Te Brengen Werd Hij Koning
17. Tumharō Mantra Vibhīsana Mānā Lankēśvara Bhaye Saba Jaga Jānā
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेस्वर भए सब जग जाना
Bibhishan Werd Heer Van Lanka Door Het Volgen Van Uw Raad
Heel De Wereld Weet Dat Het Kwam Door Deze Daad
18. Yuga Sahasra Yōjana Para Bhānū Līlyō Tāhi Madhura Phala Jānū
जुग सहस्र जोजन पर भानू
लील्यो ताहि मधुर फल जानू
U Slikte De Zon In, Duizenden Yojans Vliegend Door De Lucht
Hem Aanziend Voor Een Lekkere Vrucht
19. Prabhu Mudrikā Mēli Mukha Māhī Jaladhi Lānghi Gayē Acaraja Nāhī
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
In Uw Mond Bewaarde U De Heers Ring
U Sprong Over De Oceaan, Dat Wekte Geen Verbazing
20. Durgama Kāja Jagata Kē Jētē Sugama Anugraha Tumharē Tētē
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते
Hoe Moeilijk En Zwaar Het Werk In De Wereld Ook Is, Het Wordt Eenvoudig En Licht Door Uw Genade Gemaakt
21. Rāma Duārē Tuma Rakhavārē Hōta Na Ājñā Binu Paisārē
राम दुआरे तुम रखवारे
होत न आज्ञा बिनु पैसारे
U Bewaakt Rāms Poort
Zonder Uw Toestemming Schrijdt Niemand Voort
22. Saba Sukha Lahai Tumhārī Śaranā Tuma Raksaka Kāhū Kō Daranā
सब सुख लहै तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहू को डर ना
Wanneer Ik Mijn Toevlucht Neem Tot U, Krijgt Ik Wat Ik Verlang
Met U Als Beschermer Ben Ik Voor Niemand Bang
23. Āpana Tēja Samhārō Āpai Tinōlōka Hānka Tē Kāmpai
आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हांक तें कांपै
Uw Kracht Heeft U In Uw Macht,
Alle Drie Werelden Sidderen Wanneer Uw Kreet Ten Gehore Wordt Gebracht
24. Bhūta Piśāca Nikata Nahi Āvai Mahāvīra Jaba Nāma Sunāvai
भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महाबीर जब नाम सुनावै
Geesten En Demonen Kunnen Ons Niet Storen,
Wanneer Men De Naam Van Mahābīr Laat Horen
25. Nāsai Rōga Harē Saba Pīrā Japata Nirantara Hanumata Vīrā
नासै रोग हरै सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा
Ziekte Geneest En De Pijn Zal Weggaan,
Wanneer Men Aldoor De Naam Herhaalt Van De Dappere Hanumān
26. Sankata Tē Hanumāna Chudāvai Mana Krama Vacana Dhyāna Jō Lāvai
संकट तें हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै
Van Nood En Ellende Verlost Hanumān Eenieder,
Wanneer Men Zich In Gedachte (Man), Daad (Kram) En Woord (Vachan) Op Hem Concentreert
27. Saba Para Rāma Tapasvī Rājā Tinakē Kāja Sakala Tuma Sājā
27 सब पर राम तपस्वी राजा
तिन के काज सकल तुम साजा
Over Allen Heeft Rām, De Wereldverzaker, Macht
En Toch Heeft U Al Zijn Werk Volbracht
28. Aura Manōratha Jō Kōyi Lāvai Sōyi Amita Jivana Phala Pāvai
और मनोरथ जो कोई लावै
सोइ अमित जीवन फल पावै
En Koester Je Nog Enig Verlangen
Gedurende Ontelbare Levens Zul Je De Vruchten Ontvangen
29. Cārōyuga Paratāpa Tumhārā Hai Parasiddha Jagato Ujiyārā
चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा
Uw Majesteit Komt In Alle Vier Tijdperken Voor
Zeer Beroemd, De Ganse Wereld Wordt Verlicht Hierdoor
30. Sādhu Santakē Tuma Rakhavārē Asura Nikandana Rāma Dulārē
साधु संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे
De Asceten En Heiligen Geeft U Bescherming,
O Verdelger Der Demonen En Rāms Lieveling
31. Astasiddhi Nau Nidhi Kē Dātā Asavara Dinha Jānaki Mātā
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता
Wees De Schenker Van De Acht Siddhi’s En De Negen Nidhi’s
Aldus Werd U Door Moeder Jānki (D.I. Sitā) Gezegend.
32. Rāma Rasāyana Tumharē Pāsā Sadā Rahō Raghupati Kē Dāsā
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा
De Nectar Van Rām Wordt Door U Bewaard
Van De Heer Der Raghus Blijft U Altijd De Dienaar
33. Tumharē Bhajan Rāmakō Pāvai Janma Janmakē Duhkha Bisarāvai
तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै
Ik Bereik Rām Wanneer Ik Uw Lof Bezing
Aan De Smart Van Vele Levens Heb Ik Geen Herinnering
34. Antakāla Raghuvara Pura Jāyi Jahājanma Haribhakta Kahāyi
अन्तकाल रघुबर पुर जाई
जहां जन्म हरि भक्त कहाई
Men Gaat Naar Raghubars Stad Aan Het Eind Der Tijd
Daar Geboren Is Het Bekend Dat Men Aan Hari Is Toegewijd
35. Aura Dēvatā Citta Na Dharayi Hanumata Sēyi Sarvasukha Karayi
और देवता चित्त न धरई
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
Aan Andere Goden Hoef Je Niet Te Denken
Hanumān Zal Je Alle Geluk Schenken
36. Sankata Katai Mitai Saba Pirā Jō Sumirai Hanumata Balavirā
36 संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा
Moeilijkheden Verdwijnen En Alle Pijn Wordt Weggenomen
Wanneer Je Door Je Gedachten De Naam Van De Sterke Held Hanumān Laat Stromen
37. Jai Jai Jai Hanumāna Gōsāyi Krpā Karō Gurudēva Ki Nāyi
जै जै जै हनुमान गोसाईं
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं
Heil En Nogmaals Heil O Hanumān Gosāīn
Ontfermt U Zich Over Mij, Een Goddelijke Meester (Guru-Dev) Gelijk.
38. Yaha Śatavāra Pātha Kara Jōyi Chūtahi Bandi Mahāsukha Hōyi
जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महा सुख होई
Wie Honderd Malen Dit Reciteert In Zijn Geheel
Raakt Bevrijd Van De Banden En Wordt Groot Geluk Deelachtig
39. Jō Yaha Padhai Hanumāna Cālisā Hōya Siddhi Sākhī Gaurīsā
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा
होय सिद्धि साखी गौरीसा
Leest Men De Hanumān Cālisā,
Dan Verwerft Men Bijzondere Krachten, Getuige Is Gaurishā
40. Tulasīdāsa Sadā Haricērā Kījai Nātha Hŗdaya Mahadērā.
तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा
Tulsidās Zal Hari Blijven Dienen, Steeds Weer
Neemt U Uw Intrek In Mijn Hart, O Heer
Dohā
Pavanatanaya Sankata Harana – Mangala Mūrati Rūpa Rāma Lakhana Sitā Sahita – Hŗdaya Basahu Surabhūpa
पवन तनय संकट हरन मंगल मूरति रूप
राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप
O Pavans Zoon, Verdrijver Van Ellende, In De Gedaante Van Beeld Van Geluk; Samen Met Rām, Lakshman En Sita, O Vorst Der Goden, Woont U In Mijn Hart.
